滇西小哥Vlog 第2回『上山采白酒果（山に登って白酒果を採る）』
今回は滇西小哥Vlogの第2回『上山采白酒果（山に登って白酒果を採る）』を中国語と日本語で書き起こします。
白酒果を採るのが主なテーマなのですが、動画を見ていくと自由すぎる犬に飼い主が振り回される微笑ましい光景がずっと続きます。
それにしても大王（ダーワン）は人の言うことを聞いていないようでしっかり理解しているのがすごい。
白酒果について中国語で調べてみたのですが、雲南省で野イチゴがそう呼ばれているという情報以外にめぼしい解説はありませんでした。
でも阿盆姐は白酒果と野イチゴをはっきり区別しているんですよね。この果物の正体は引き続き調査したいと思います。
こちらの動画は2019年7月9日に公開されたものです。
動画の説明にはこうあります。
带傻狗上山采野果是一种什么样的体验？大王也就一副没见过世面的样子，追着羊呀，牛呀，满山跑~最后不知道是我遛他，还是他是遛我…它去追牛，我去追它~
日本語にするとこんな感じ。
おバカな犬を連れて果物狩りにいくのはどんな感じ？
ダーワンはまるで外の世界を見たことがないかのように、羊や牛を追いかけて山中を走っています。
最後はわたしがダーワンを連れているのか、ダーワンがわたしを連れているのか分からなくなりました。
ダーワンは牛を追いかけ、わたしはダーワンを追いかけています。
现在要到山上去摘白酒果，大王，走。
今から山に白酒果を採りに行きます。ダーワン、行くよ！
上次我上山的时候没有带大王，然后评论区很多伙伴在说，大王走不了太久的路，开玩笑，我们家大王可是从小在山里长大的狗。
前に山に入った時はダーワンを連れていきませんでした。
その後、コメント欄ではダーワンには歩く距離が長すぎるとコメントがありました。
冗談でしょ。
ダーワンは小さいころから山の中で育った犬なんですよ。
前面有一群小猪，大王，这边，跑了跑了。
前の方に子ブタの群れがいます。ダーワン、こっち、走って走って。
应该是快要生小崽崽了。
もうすぐ子どもを産みそうですね。
嘿，过来我摸一下（拒绝）过来嚒。
おーい、おいで、なでてあげるよ。（拒否される）おいでって。
嘿，摸一下（再次遭到拒绝）
おーい、なでてあげるよ（また拒否される）
大王又在撒尿（被发现了，有点尴尬）
ダーワンがまたおしっこしてる（見つかってきまずそう）
大王还在对刚刚的那群猪，念念不忘的，大王，你走不走，我走喽，我往前走，他就会跟上来，来了。
ダーワンはまだブタの群れが忘れられないみたい。
ダーワン、行かないの？先に行くよ！
先に進んだらダーワンもついてきます。
ついてきた。
以前我们小时候在这个季节，山里面的这种果子就特别多。
小さい頃、この季節になると山ではたくさんこの果物が取れました。
你们吃过吗？这个白酒果，特别甜，有点像草莓的味道，又比草莓酒味要浓一点，我这摘这么多。
みんな食べたことありますか？これが白酒果です。本当に甘いです。
少し野イチゴの味に似ています。でも野イチゴに比べてお酒の味が濃いです。
こんなにたくさん採れました。
大王，完蛋了，我们家大王看到下面有个水池，大王（急着）不要去，完蛋了。
ダーワン、ダメだよ。ダーワンが池を見つけたみたい。
ダーワン（焦ってきた）行ったらダメ、ダメだよ。
ダーワン、この犬は本当にバカだ。（とてもうれしそう）
食べたらダメ、ダメだよ。
不要过来，不理你啊，我走了(根本不管我) 我走了，我真走了，他都不理我了，过来不打你，过来，他现在有点害怕我（眼神不对劲）
こっち来ないで、もう相手にしないよ、もう帰るからね（全然気にしてない）
もう帰るよ、本当に帰るよ！
全く相手にしてない。叩かないからおいで。
ちょっとわたしが怖いみたい。（目の表情がちょっとおかしい）
（去哪里？！）你去哪，大王。
（どこいくの？！）どこいくのダーワン。
他可能看到了羊，还是看到什么东西，大王！回来回来回来，快回来快回来，大王，快回来。
きっと羊か何かを見つけたみたい。ダーワン！
戻ってきて、早く戻ってきて。
ダーワン、早く戻って。
好了好了，不要这样。
はいはい、ダメだよ。
大王那个是鸟，你怎么可能追的到，快点快点，回来回来回来（绝望的老母亲）
ダーワンそれは鳥だよ、追いつけないから。早く戻ってきて。
（絶望する母親の気持ち）
大王现在已经累得不行了，刚刚有一位老人牵着牛过去，他一下子就把牛给追跑了。
ダーワンはもう疲れてダメです。
さっき一人のお年寄りが 牛を連れて通りました。
ダーワンはすぐに牛を追いかけにいきました。
你干嘛，你睡在牛粪上面，你看到吗。
何してるの、牛の糞の上で寝てるよ。見えてるの？
又回到水池里泡澡了，大王，你在泡澡等我啊。
また池に入ってる、ダーワン、お風呂に入って待っててね。
我现在准备往家走了，我们家傻狗，刚刚跟他说要回家，他就一个劲的往前跑。
そろそろ家に帰ります。
うちのバカな犬は家に帰ると聞いてすぐに歩き始めました。
好了啊。
はいはい。
我感觉等我回到家的时候，这堆白酒果被我吃完，我们现在走了一大半了，快到家了。
家に帰るまでに白酒果を全部食べちゃうかもしれない。
半分まで進みました。もうすぐ家につきます。
大王，你等我一下嘛，走慢一点，上次我带大王去山上摘黄果，刚好我们村里面有一家人放牛，刚刚才把牛放出来，大王一下子把人家的牛都追到家里面去了。
ダーワン、待って、ゆっくり歩いて。
前回ダーワンを連れて黄果（柑橘類の一種）を採りに行ったとき、ちょうど村の人が牛を放牧しているところに遭遇しました。
ちょうど牛を放したばかりなのに、ダーワンが牛を追いかけて全部家まで追い返してしまいました。
那个位置就是我家。
あそこが我が家です。
我们终于到家了，但是家里面都没人，爷爷奶奶在姑妈家还没回来。
遂に家まで帰ってきました。でも家には誰もいないみたい。
おじいちゃんもおばあちゃんも叔母さんの家に行ったきり帰ってきていません。
我把刚刚摘的白酒果倒出来，还是有这么多。
採ってきた白酒果をあけてみます。まだこれだけあります。
现在是晚上的8点多，我奶奶还有我叔叔，他们都还没回来。
我爷爷先回来了，这傻狗已经睡着了。
今は夜の８時過ぎです。おばあちゃんとおじさんはまだ帰ってきません。
おじいちゃんが先に帰ってきました。
バカな犬はもう眠っています。
这期视频就到这里，你们有什么想看的，可以在评论区留言告诉我，然后我拍给你们看，拜拜！
今回の動画はここまでです。
みなさんが見たいものがあったらコメント欄に書いて教えてください。
撮影して見せたいと思います。
バイバイ！
＜書き起こしおわり＞
