ガラパゴスの蛙

ネットに漂うあれこれ

李子柒がネットに書き込まれる疑惑への対処法を語る

微博が運営するネットメディアが李子柒のインタビュー動画を公開しました。

 

13分ほどある動画の中で、これまで言及していなかった話題についてスポットが当てられています。

 

特に興味深いのはネット上の批判や疑惑に答えてこなかったことについて言及しています。

 

一部分ですが中国語/日本語で書き起こします。(クリックして6分47秒から再生)

f:id:hidari_te:20190914225927j:plain


(凌晨一点)

 

(午前一時)

 

f:id:hidari_te:20190914230013j:plain

 

微博:你到现在都还是自己在剪片子吗

 

微博:今も自分で動画を編集していますか?

 

子柒:以前是,现在还好,现在,摄影师都会帮我把素材排好,然后我再来剪后面的主体部分,跟调色加字幕什么的。

 

子柒:以前はそうでした。今はだいぶマシになりました。現在はカメラマンに素材を並べてもらった後、私が主な内容や色調や字幕などを調整します。

 

微博:为什么不直接让摄影师帮你剪

 

微博:どうしてカメラマンに直接編集させないのですか

 

f:id:hidari_te:20190914230021j:plain

 

子柒:无数个人问过我这个问题,真的,不是他们剪得不好,他们都特别专业也很优秀,但是可能是我自己的作品的原因,就是很多细微的地方,就我自己更清楚自己想要什么吧,我相信就是很多做内容的人,应该都能特别理解这个。

 

子柒:多くの人がこの質問を聞いてきます。彼らの編集が悪いわけではないんです。とても専門的で優秀です。でも私の作品なので、とても細かいところが気になるんです。

きっとコンテンツ制作に関わる多くの人は理解してくれると思います。

 

微博:此前有质疑说你只是演员,都是团队帮你做好的,为何当时不回应呢

 

微博:以前にあなたは演技しているだけで、チームがあなたのために全てを準備しているという疑惑がありました。当時それに答えなかったのはなぜですか。

 

子柒:你觉得有用吗,其实很早以前我就有专门说过,然后我的视频早期是(mcn机构)给我的推广资源,然后内容是我自己做,我甚至当时还特别傻的,放了我多那种来来回回跑着放开关键,然后拍的那种原素材,但是,你会发现他们就完全忽略这个事情,就开始说,诶,你把你这么幸苦工作的东西放出来,是不是想要卖惨,立人设什么的,所以就他们爱说什么说什么走吧,我也不需要,就是用我会剪视频,会拍视频来证明,我有多那能力,对吧。

 

子柒:それが役に立つと思いますか。以前にも話しましたが、私の動画はmcnに宣伝をお願いして、コンテンツは私が製作しています。当時の私は馬鹿でした。自分で撮影している様子を撮影して見せていましたが、疑う人たちはそのことを完全に無視しました。苦労しているところを見せて同情してほしいのか?自分をよく見せたいのか?と言われます。自分の言いたいことをいうだけ言って去っていくのです。自分で編集したり撮影していることを証明してまで能力を見せつける必要はないのです。

 

微博:那你是怎么排解这些情绪的呢

 

微博:その感情をどのように発散するんですか?

 

子柒:那还能怎么样,你就当他们夸你好了

 

子柒:じゃあ何ができますか。褒められていると思うしかないです。

 

<書き起こし終わり>

 

 その他にも今後の計画や李子柒が携わる公益事業についても言及されています。

 

その内容は追々取り上げていきたいと思います。

 

皆様もよろしければ是非に。

 

galapagosfrog.hatenablog.com