滇西小哥Vlog 第1回『上山采野香菇（山に登って野生のキノコ狩り）』
しばらく見ていないうちに遂に滇西小哥がVlogをスタートさせたようです。
山の中を歩きながら主観と自撮りを組み合わせた新鮮な動画に仕上がっています。
その記念すべきVlogの第一回を中国語・日本語で書き起こしてみました。
阿盆姐が半日かけて山へキノコ狩りに出かけていきます。
こちらの動画は2019年6月4日公開です。
那边还有没有香菇啊，好。
そっちにキノコはありますか？（山の中から返事）そうですか。
你们在干嘛呢？我现在在走了半个多小时的山上，因为昨天下了一整天的雨，山里面的香菇呀，白参呀也差不多到长的时候了。然后我带着相机，看能不能找到一些。
みなさん何してますか？今は山に入って30分たったところです。
昨日は一日雨が降っていたので、山の中のキノコや白参（高麗人参の一種）が大きくなっている頃です。
カメラを持って探しに来ました。
这里有一颗百香果，个头比较小的那种。
これはパッションフルーツの木です。背の低い種類です。
这里有一片特别大的蕨菜林。
とても大きなワラビ（シダ）の林があります。
这里有一个地界，我们这边每家人都会有一片山嘛，然后这种交界的地方，他们就会用这个木桩，把它围起来，就是像这样子的。
ここには土地の境目があります。私の地方では一家に一つ山の土地を持っています。
その境が接するところでは、こうして木の棒で囲っています。
前面有一个茅草屋，是一位守山的老人在住。
前にかやぶきの小屋があります。ここには山を見守る老人が住んでいます。
这里有一只知了的壳。
セミの抜け殻があります。
我发现了好多木耳啊，看到了吗？我们区分木耳的品种比较粗暴，颜色白的叫白木耳，颜色黑的叫黑木耳，一整棵树上全是，这有一块树皮，树皮里面也有很多，我之前拍那期木耳的时候找了特别久，然后今天还意外遇到了一大片。
たくさんのキクラゲを見つけました。見えましたか？
わたしたちはキクラゲの品種をおおざっぱに分類しています。
白っぽいのは白キクラゲ。黒っぽいのは黒キクラゲです。
この木全体に生えています。木の皮がありますが、中にもたくさんあります。
以前の撮影では長い間キクラゲを探しましたが、今回は偶然にもたくさん見つけられました。
摘了满满的一箩筐。
カゴいっぱいに収穫しました。
我已经进山一个多小时了，一朵（香菇）都没找到。我早上出门出晚了，然后我知道有几个长白参的地方都被采了，然后我再继续往前走，前面有人（山里问人全靠吼）他们也没有找到。
山に入ってから1時間以上経ちました。一つもキノコが見つかりません。
朝に出発するのが遅かったので、前から知っていた白参が生えている場所も全部採られていました。
まだ前に進んでいきます。前の方に誰かいますね。（山の中では叫んで聞きます）
前の人たちも見つけていないそうです。
之前有人说，我们的山里会不会也有野象出没，其实这边没有，连蛇都很少见，我其实不怕蛇，我比较怕的是老鼠，就很奇怪。
山で野生のゾウに会うことはないのかと聞いてきた人がいましたが、この辺ではいません。
蛇でさえ見ることはとても少ないです。
わたしは蛇は怖くないんですけど、ネズミは怖いです。変ですよね。
进山的第三个小时，终于找到了野生的香信，特别好。
山に入って3時間。ついに野生のシイタケを見つけました。とてもいいですね。
这还有一朵特别小的，我在找找，努力吧篮子装满。
ここにはとても小さなシイタケがあります。もっと探してカゴの中をいっぱいにします。
继续往前走，这有找到了特别密集的几朵，很新鲜，很大。
前に進みましょう。ここは特に密集していますね。とても新鮮で大きいです。
这个树上也有一些菌子，不能吃的。
この木の上にもキノコがあります。食べられないキノコです。
这个小木头上，还有几朵，特别新鲜。
ここにもいくつかあります。とても新鮮です。
然后这里有几朵，干枯的，但是不影响啊，也可以吃，我一起摘了回去。
ここにあるのは枯れたキノコです。でも影響はないし、食べられます。
一緒に採って帰ります。
然后我再继续往回走，我都忘了刚刚是不是从这条路来的。
现在是下午的4点50，我是从早晨9点钟开始进山的，然后我待会儿在回去的时候看看能不能再摘一些香菇呀，或者白参其他的东西。
さらに前に進みましょう。どの道から来たのか忘れてしまいました。
今は午後4時50分です。朝9時から山に入っています。
もう少ししたらキノコ・白参・ほかの物が採れないか探しながら帰りたいと思います。
我现在坐在一个大树上面，特别大的树，走吧。
大きな木の上に座っています。とても大きいです。帰りましょうか。
离家已经越来越近了，然后像我之前拍的有一起木耳的视频，还有鸡枞的视频，都是在山里面待了很长时间的，那期鸡枞的话，就是视频里面看到的，那一簸箕的鸡枞，是我在山里面找了一个星期的量，但确实山里面，确实会有很多宝贝，但也不是那么好找，视频里面1分钟，可能就需要去找一整天，或者更久的时间，然后我现在也特别的饿，特别的渴，手机也快没电了，相机也没电了，要不就先这样吧，拜拜。
家から近いところまで来ました。
以前にキクラゲのビデオを撮った時や、オオシロアリタケ（雲南省で有名なキノコ）のビデオを撮った時は長い時間山にいました。
オオシロアリタケの回では動画の中で映せたのは一週間かけてやっと集めた量でした。
山の中には確かに宝ものがありますが、探すのは簡単ではありません。
1分間のビデオのために丸一日かそれ以上の時間をかけて探さなければなりません。
そして今、とてもお腹がすいています。のども乾きました。
携帯もカメラももうすぐ電池切れです。
これぐらいにしておきましょうか。バイバイ！
＜書き起こしおわり＞
