滇西小哥Vlog 第5回『释迦果（バンレイシ）』

今回の滇西小哥Vlogは日本語でバンレイシ（釈迦頭）とも呼ばれている南国のフルーツを収穫する様子が紹介されています。

ねっとりとした食感に濃厚な甘さと酸味が特徴の果物のようです。

今回はハスキー犬のダーワンは家で留守番をしていますが、その代わり弟のアーハオくんが阿盆さんと一緒に収穫にでかけます。

普段より登場人物が多いので読みにくいかもしれませんが、日本語・中国語で書き起こしてみます。

快过节了噢，我要去摘点水果，今天天气还不错

もうすぐ中秋節ですね、わたしは果物を採りにいきます。今日は天気が良いです。

（阿豪）阿盆姐你去哪儿

（アーハオ）姉さん、どこ行くの？

我去摘水果

果物を採りに行くよ

（阿豪）我和你一起去

（アーハオ）僕も一緒に行く

你去换双鞋子你卡你穿拖鞋

阿豪去山上你要穿小白鞋吗

アーハオ、山に行くのに白スニーカー履いていくの？

（阿豪）不怕反正已经脏了

（アーハオ）別にいいよ。もう汚れてるし。

回来你自己洗呀

帰ってきたら自分で洗ってね

（阿豪）好

（アーハオ）わかった

走

行くよ

你不准来，在家守家，太热了，嘿别动

あんたは来たらダメ。家で待ってなさい。暑すぎるよ。ヘイ、動いたらダメ。

阿孃，我来摘麻窝渣

おばさん、麻窝渣採りに来たよ

（阿孃）好好好来摘来摘，来吃圆圆

（おばさん）いいよ、採ってきなさい。これも食べてね。

谢谢

ありがとう

（阿孃）不用谢不用谢

（おばさん）いいの、いいのよ。

我去摘了，阿孃

採ってくるね、おばさん。

小豪今天长得特别快，他每个星期回来，我都感觉他又长高了，长高以后有没有觉得上面空气要好一点

アーハオの成長はとても早いです。毎週帰ってくるたびに身長が伸びている感じがします。背が高くなったら、高いところの空気がおいしいでしょ。

（阿豪）好

（アーハオ）そうだね

他现在特别冷酷，就没有小时候那么活泼可爱了，那边有得

彼は最近ちょっと冷たいですね。小さい頃のように可愛くなくなりました。あっちに果物あるね。

我们要从这儿上去

ここから登っていきます。

我们快到了，然后小豪看到一个爬树神器，他居然在爬树，阿豪慢点

もうすぐ着きます。アーハオが木登り道具を見つけました。なんと上り始めました。アーハオ、ゆっくりね。

这个爬树神器，他们是用木头跟一个铁做的，你慢点慢点，吓死我了

この木登り道具は、棒と鉄でつくってあります。ゆっくり、ゆっくり。びっくりした。

小豪在那杵的，你是不是被吓到了

アーハオはあっちで木の実をつついています。あんた、びっくりしたでしょ。

不可能

そんなことないよ。

好拽，好吧，我们继续走吧

かっこつけてるね。まだ歩くよ。

这儿有一颗香蕉树，但是香蕉还小

ここにバナナの木があります。でもまだ小さいです。

去年这几棵果树摘了很多麻窝渣，今年天旱结得不多，然后果子也比较小

去年はここの何本かの木から沢山の麻窝渣が採れました。ことしは雨が少なくそれほど多くありません。実も小さいです。

这些都是麻窝渣树，麻窝渣是分批次成熟的，这个还有十多天可以摘，这种的话20天左右，还有一些是正在长出来的，可能需要一个多月，我再往前面走走，找一些大一点的

ここはみんな麻窝渣の木です。麻窝渣は何度かに分けて熟していきます。これは十数日で収穫できます。こっちは二十日ほど。こちらは成長しているところです。まだ一ヶ月必要です。まだ前に進んで、大きめのを探していきます。

这有一棵新品种的释迦果，这种的话它的果肉要多一些，核要小一点，叶子也比较大，老品种的叶子特别小，细细的，这个特别大

これは新しい品種の释迦果です。この種類は果肉が多く、核が"さね”は小さいです。葉っぱも大きいです。前からあるこの品種は葉っぱが小さく細いです。こっちは大きいです。

这个是老品种的麻窝渣，它的个头相对来说小一些，然后表皮比较粗糙，它有一个学名叫释迦果

これは前からある品種です。大きさは少し小さいです。皮が荒く、释迦果という学名で呼ばれています。

因为这个果子身上长了很多这种很均匀的小疙瘩，看起来就有点像佛祖的头发，可能也是这个原因，然后就为它取了一个这么可爱的名字，释迦果

この果物には均等にぶつぶつが付いています。ブッダの髪型に似ているので「释迦果」という可愛い名前が付いています。

（阿豪）阿盆姐这个熟了

（アーハオ）姉さん、これは熟してるよ。

还不熟不能摘

それはまだ熟してないから採れないよ

阿豪这儿有个炸的

アーハオ、これは裂けてるよ

（阿豪）好，我们先把这个吃掉，

（アーハオ）わかった、こっちを先に食べよう。

甜不甜你吃吃瞧

甘いかどうか食べてみて。

（阿豪）甜的，我们应该来早点很多都炸了

（アーハオ）あまいよ。早めに来ないと全部裂けちゃうね。

是的很多炸了

もうたくさん裂けてるね。

（阿豪）这儿有个被鸟吃掉的一定很好吃

（アーハオ）こっちは鳥に食べられてるからきっと美味しいよ。

嗯是的，被鸟吃了这个，一般这种甜的就被鸟吃

そうだね。鳥が食べてしまってる。普通甘いのは鳥に食べられるね。

还有吗，你那边没有了

そっちにまだある？

（阿豪）没有了

（アーハオ）ないよ。

走我们去下边那棵看看

下に降りて、あっちの木に無いか見てみよう。

成熟的释迦果它的小疙瘩之间的缝隙事有点泛白的，摘回去之后要放到一两天，表面捏起来很软的时候才可以吃，特别甜

熟した释迦果のブツブの間は白くなっています。採った後に1,2日置いて表面を触った時に柔らかくなったら食べられます。とても甘いです。

（阿豪）再吃阿盆姐

（アーハオ）また食べようよ。

这个也是炸的

これも裂けてるね。

我们摘满了准备回家

かごが一杯になったので家に戻ります。

阿豪休息两分钟

アーハオ、2分ぐらい休憩しよう。

（阿豪）这个芭蕉一个星期就可以吃了是吗

（アーハオ）この芭蕉は一週間で食べられるよね？

这个至少还要一个月，你热吗

少なくとも一ヶ月は必要だよ。暑い？

（阿豪）热的

（アーハオ）暑いね。

豪哥，上初中的第一个星期有什么感受

アーハオくん、中学校最初の一週間の感想は？

（阿豪）倒霉

ツイてないね。

为什么呀

なんで？

（阿豪）下雨

（アーハオ）雨が降ってるから。

下雨跟倒霉没什么关系

雨とツイてないのは関係ないでしょ。

（阿豪）不喜欢下雨

（アーハオ）雨が嫌い。

他不喜欢下雨，今天这种大太阳你喜欢吗

彼は雨が嫌いなんですって。今日は大きい太陽だから好きなんでしょ？

（阿豪）喜欢啊

（アーハオ）好きだよ。

热死啦

暑くて死にそうだよ。

（阿豪）死不了

（アーハオ）死ぬわけないでしょ。

看今天那么大太阳，我感觉我们俩都要热死了，走吧，给我升一下，等一下等一下，来，嘿走

今日の大きな太陽を見たら、ふたりとも暑くて死にそうです。行くよ。背負わせて。ちょっとまってね。さあ、行くよ。

（阿豪）阿盆姐，来我帮你背

（アーハオ）姉さん、僕が担ごうか？

不用你帮我吧，我背好了，你下星期要军训，你留着体力吧

いいよ。わたしが背負ってるから。来週は軍事訓練でしょ。体力温存しておきなさい。

（阿豪）好

（アーハオ）わかった。

阿孃，我摘了一背篓，另外的那两棵你留着等我过两天来摘

おばさん、ひとカゴぶん採ってきたよ。あと二本の木になっているのは明後日採るから残しておいてね。

（阿孃）好好，你赶紧来摘，不然鸟会经常来吃它

（おばさん）いいよ、急いで取りに来なさい。そうしないと鳥が食べるからね。

好

わかったよ。

（阿孃）来来把这个芒果，拿着去

（おばさん）このマンゴーも持っていきなさい。

好，谢谢

はい、ありがとう。

（阿孃）不用谢不用谢

（おばさん）いいのよ、いいのよ。

阿公，我摘了一背篓麻窝渣

アーゴン、カゴに麻窝渣を採ってきたよ。

终于到家，然后那一个大的给爷爷，你把它掰开看看

家に帰ってきました。大きいのは爺ちゃんにあげます。割って中を見て。

（爷爷）好的好的

（爺ちゃん）はいはい。

我们在地里吃了好几个，你快吃嘛

畑でいくつか食べてきたから、早く食べてね。

麻窝渣是我们这边的特色水果，中秋节我们都会吃的，你们中秋节吃什么呢，在评论里面告诉我哟，拜拜

麻窝渣はこちらの特産の果物です。みんな中秋節になると食べます。みなさんは中秋節に何を食べますか？コメント欄で教えて下さい。バイバイ。

小豪，拜拜

アーハオ、バイバイ。

大王不要发火，天气太热了，你肯定你受不住，我们都快要热死了，听话，大王乖乖，不要发火不要发火

ダーワン、怒らないでね。暑すぎるからあなたには耐えられないよ。暑すぎて死んじゃうから。言うこと聞いてね。ダーワン、かわいくしてね。怒らないでね。

大王最乖了

ダーワンが一番かわいいよ。

 <書き起こし終わり>