加熱する李子柒論争に中国の大物テレビ司会者がコメントを寄せる

ここ数日、中国ネット界では李子柒に関する論争で盛り上がっています。

「中国文化を世界に輸出している！」と評価する声もあれば「彼女が映しているのは本物の中国文化ではない！」と批判する声も。

論争が加熱する中、12月15日に中国の大物テレビ司会者 白岩松（バイ・イェンソン）が一週間の出来事を扱う番組の中で李子柒についてコメントを寄せています。

本周谈论网红李子柒的各种文章铺天盖地地多了起来。

一个女子在带有诗意的田园背景当中制作着各种美食，并且以让人很羡慕的方式生活着。

她不仅吸引了中国网友的关注，甚至走向了世界。

当然，人红是非多，各种质疑也扑面而来，但是稍微冷静一点， 其实表扬是应该的。

李子柒动用民间的一些资源，不仅没赔钱，还能挣钱，多好啊。

接下来在面向世界的传播当中，她没什么口号，却有让人印象深口的口味，更赢得了一个又一个，具体网民回馈回来的口碑，值得借鉴。

接下来有人说“摆拍” “假” “净挑好的”，可是除了纪录片，电影大多也是假的，却不妨碍人们真的被触动，并且真的喜欢，难道你要求李子柒的小视频都完美到无暇的地步，因此过高的评价或过低的质疑都不一定对，微笑着鼓掌是最好的。

现在我们的问题李子柒有多少问题，而是李子柒太少了。

如果我们来自民间并真的走向世界的网红，由一个变成几十个，变成几百个上千个，那中国故事就真的有得讲了。

 ここからは日本語意訳です。（※間違ってたら教えて下さい）

今週はネット上で話題の李子柒に関して至るところで記事が書かれていることについて話します。

一人の女性が詩に登場するような田園風景の中で様々なグルメを作り、人からとても憧れるような生活をしています。

中国のネットユーザーだけでなく、海外にまでその人気は広がっています。

もちろん人気になれば様々な意見が寄せられるようになり、様々な疑惑も噴出しています。

しかし少し冷静になるのはどうでしょうか。称賛は確かに必要です。

李子柒は民間のリソースを使って、借金を返すのではなくお金を稼いでいるのです。とても良いことではありませんか。

さらに世界に発信する中で、特別な宣伝文句があるわけではないのに人々に深い印象を与えています。ひとつ、またひとつとネットユーザーからの賛辞を得ています。これは学ぶべき教訓です。

“ヤラセ” “偽物” “綺麗すぎる”という声もあります。

でもドキュメンタリー以外の大部分の映画は偽物です。しかし人が感動することを妨げるものとはなりませんし、多くの人に支持されています。

李子柒の短い動画に完璧なレベルを求めるのでしょうか。

高すぎる評価も、低すぎる評価（疑念）も正しくはないでしょう。

最も良いのは笑顔で拍手を贈ることです。

問題にするべきなのは「李子柒にどれだけ問題があるか？」ではなく「李子柒のような存在が少なすぎる」ことです。

もし民間から世界に出ていく网红（ネット上の人気者、インフルエンサー）が1人から数十人、数百人、千人に達するなら、本当の意味で中国の物語を語ることができるでしょう。

 白岩松のコメントは加熱する"李子柒論争"に沈静化を促すものとなるかもしれません。

おそらくここ数日の大論争で彼女も少なからずダメージを受けている気がします。

最近のインタビューでは「批判的なコメントは相手にしない」と語っていましたが、ここまで規模が大きくなると実生活や今後の活動への影響が心配されます。

最近始めたTwitterの投稿は続いているものの、微博が沈黙しているのも気になるところです。

今後、新たな動きがあれば取り上げたいと思います。