Goldthreadが滇西小哥インタビューのボーナス映像を公開する
Goldthreadが滇西小哥インタビューのボーナス映像を公開しました。
今回も英語と中国語から意訳してみたいと思います
こんにちは。クラリッサです。
滇西小哥シリーズのリポーターを務めました。
過去1ヶ月に渡り6本の動画を公開してきました。
それは最初から最後に至るまで素晴らしい冒険でした。
はるばる雲南へ飛び、彼女とその家族とともに一週間過ごしました。
皆さんが彼女とダーワンが映っているシーンが好きなのは知っています。
それで今回は私たちのお気に入りのシーンをまとめます。
滇西小哥：わーーーー！なにしてんの！洗ったばかりなのに！
滇西小哥：あっ！飛んでいった！
滇西小哥：今は水につかっているけど、こっちに向かって突っ込んでくるよ。まず水を振り落とすから。気をつけてね。そっちに突っ込んでいくからね。（ダーワン）行くよ！早く！アー！来たー！
滇西小哥：こういうの残ると気持ち悪いんだよね。気持ち悪い。（ボールに生地のカスが残っている）
撮影スタッフ：強迫症なんですか？
（文字通りの強迫性障害ではなく、こだわりが強い・神経質だという意味）
滇西小哥：こうやって扇いで。そうしないと他の人が煙たいでしょ。私たちも煙たいから。
インタビュアー：わかりました。OK。
滇西小哥：彼ら（撮影スタッフ）は中国語を少し話せるよ。普通語（マンダリン）を話せる。でも私たちの方言はわからない。外国人ではなくて外国語が好きなんですよ。試しに食べてみて。採ってきたばかりだから。
滇西小哥：ずっとこうしてるから。他の動きはしないから。
カメラマン：OK。
スタッフ：これまででベストの番組だね。
滇西小哥：（クラリッサの）身長高い！
カメラマン：今日の撮影はこれで終わりです。
見逃したエピソードは下のプレイリストから見ることが出来ます。
ご覧いただきありがとうございます。
<書き起こし終わり>
