滇西小哥
滇西小哥チャンネルの概要欄には「毎週水曜日に更新」と説明がありますが、最近では金曜日の夜に更新されることも増えてきました。 微博の公式アカウントによると動画の素材が揃っていなかったり、編集が追いつかずに遅れることがあるようです。 この状況に…
滇西小哥の最新動画が公開されました。 5月27日に公開された今回の動画では玫瑰花（ハマナス）を使ったジャムが特集されています。 動画タイトルにある「苍山洱海」は阿盆姐が住む雲南省大理市の自然豊かな観光地です。 苍山は中国西南部を横断する雲嶺山脈…
滇西小哥の最新動画が公開されました。 今回は傣族（タイ族）の伝統酒「牛屎酒（牛糞酒）」を特集した動画です。 酒造りのどこに牛糞の入る余地があるのか… 微博では動画公開と同時に阿盆姐による解説が公開されています。 素人訳なので自己責任でご覧くださ…
滇西小哥が淘宝（タオバオ）のライブコマース機能『淘宝直播』を使ってオリジナル商品の割引キャンペーンを行いました。 微博に掲載されたこちらの画像によると現地時間で5月17日14:00開始と告知されていました。淘宝の配信プラットフォームで動画を送り出し…
滇西小哥の動画が公開されました。 2020年5月13日に微博で公開された動画では、雲南とミャンマーに暮らす景颇族（ジンポー族）の食文化にスポットが当てられています。 特にフィーチャーされているのは竹製の舂筒（chōng tǒng）です。 この調理器具で舂いた…
滇西小哥の動画は基本的にすべてYouTubeで見ることができますが、稀に中国国内だけで公開されているものも存在しています。 もちろん閲覧制限があるわけではありませんが、中国の動画サイトのみで公開されると基本的に海外の視聴者の目に留まることはありま…
滇西小哥の動画が公開されました。 2020年5月7日に公開された最新動画では、雲南省を流れる怒江沿岸で栽培されるバナナにスポットが当てられています。 滇西小哥の公式微博では本人によるコメントとレシピが投稿されています。 今回はこちらの内容を日本語に…
4月15日を最後に阿盆姐の動画メッセージは一旦休止になってしまったようです。 今後復活する見込みがあるのかわかりませんが、引き続きYouTubeの概要欄を日本語に訳していきたいと思います。 最近の映像からはドローンによる撮影を始めたり、機材をリニュー…
久しぶりに滇西小哥がVlogスタイルの動画を公開しました。 今回は村の南側にある川のあたりで採った野草を使った料理が紹介されています。 今回は中国語字幕を日本語に訳してみました。 2020年4月19日公開の動画です。 今日はみなさんを連れて地元ならではの…
雲南省の4月の気温はすでに25〜28℃に達し、既に夏の雰囲気が出始めています。 阿盆姐はいつものように軽快に山道を歩いていますが、犬の大王（ダーワン）は若干へばっているようです。 それでは今月も滇西小哥チャンネルをまとめていきたいと思います。 极具…
滇西小哥の家で飼われている大王（ダーワン）名義の微博アカウント『阿盆姐家的大王』が最近になって本格稼働を始めています。 www.weibo.com このアカウント自体は2017年9月に開設されたものですが、今年の3月に入って急に大王の動画を投稿するようになりま…
英語媒体のインタビューシリーズやダーワンが主人公のVlogなどが続きましたが、実は動画の更新が途絶えていた滇西小哥。 嬉しいことに2020年3月18日の夜に動画更新が再開しました。 今月も動画最後の本人コメントを意訳していきたいと思います。 把“春天”吃…
Goldthreadが滇西小哥インタビューのボーナス映像を公開しました。 今回も英語と中国語から意訳してみたいと思います こんにちは。クラリッサです。 滇西小哥シリーズのリポーターを務めました。 過去1ヶ月に渡り6本の動画を公開してきました。 それは最初か…
Goldthreadで滇西小哥のインタビューの第六回が公開されました。 今回も英語と中国語から意訳してみたいと思います。 包丁と窯を使ってどうやってハンバーガーを作れるのでしょうか？ 少しの創造性と豊富なスキル。そして少しの辛抱が必要です。 滇西小哥：…
Goldthreadで滇西小哥インタビューの第五回が公開されました。 今回も英語と中国語から意訳してみたいと思います。 滇西小哥：見て！一枚の葉っぱがこんなに大きいんですよ。 インタビュアー：これは植えたんですか？ 滇西小哥： はい。こんなに大きいんです…
中国の動画プラットフォーム『西瓜视频』で滇西小哥のインタビューが公開されています。 今回は中国語から意訳してみたいと思います。 2019年9月11日公開『美食の達人ショー 第8回：滇西小哥、皆が憧れる田園生活を送る』 Q.明らかにキレイなお姉さんなのに…
Goldthreadで滇西小哥のインタビューのボーナス映像が公開されました。 動画の中で彼女の家族とニックネームの由来について紹介されています。 今回も中国語と英語から意訳してみたいと思います。 この人たちのことを見たことがあるはずです。 彼らは滇西小…
Goldthreadで滇西小哥のインタビュー動画の第四弾が公開されました。 今回も中国語と英語から意訳してみたいと思います。 滇西小哥：OK、こっち見て。 インタビュアー：OK、叩けばいいんですね。動画の中では簡単そうだけど、実際にやってみると難しいですね…
Goldthreadで滇西小哥のインタビュー動画の第三弾が公開されました。 今回も中国語と英語から意訳してみたいと思います。 インタビュアー：雲南の人は辛いものを怖がりませんね。 滇西小哥：実は辛くないんですよ。甘いですよ？間違えました。やっぱりちょっ…
滇西小哥が愛犬・大王（ダーワン）との暮らしを収めた動画を公開しました。 2020年2月20日公開『私と大王の物語』 動画説明欄の日本語意訳は以下の通り。 大王特集が遂にやってきました〜 2016年に街で見かけたアラスカン（マラミュート）がとても気に入った…
12月初旬に滇西小哥がオックスフォード大学で行った講演がbilibii動画で公開されました。 その時の様子はInstagramでも報告されていました。 この投稿をInstagramで見る 滇西小哥 Dianxi Xiaoge(@dianxixiaoge_apenjie)がシェアした投稿 - 2019年12月月11日…
Goldthreadで滇西小哥のインタビュー動画の第二弾が公開されました。 今回も中国語と英語から意訳してみたいと思います。 発酵させた米のスープ（甘酒）と焼き餅は滇西小哥とその家族にとって旧正月のデザートです。そしてとても美味しいです。 滇西小哥は雲…
（※写真は人民网より） ここ最近、滇西小哥が動画撮影を始める前の暮らしに言及されることが増えています。2020年1月12日 云南网に掲載されたこちらの記事では滇西小哥が雲南省保山市の文化旅行宣伝大使に任命されたと報じられています。この中では彼女の警…
Goldthreadの滇西小哥インタビュー動画のおまけとして、彼女が大王について語るパートが公開されています。 大王を飼い始めた経緯や動画に登場するようになったきっかけが紹介されています。 今回も中国語音声と英語字幕をもとに意訳してみます。 インタビュ…
Goldthreadで滇西小哥インタビューのエピソード1が公開されました。 今回は彼女の中国語と英語字幕を意訳してみたいと思います。 この動画では中国のインターネット界のスター 滇西小哥がハンバーガーをゼロから作っています。これがYouTubeで600万回再生さ…
コロナウイルスの流行が中国全土に広がる中、中国の動画配信者たちにも影響が出始めています。 医療用品を最前線に寄贈する人もいれば、視聴者に注意喚起や応援メッセージを送る人も少なくありません。 滇西小哥も旧正月の年越し動画以来、動画や微博などを…
YouTubeのGoldthreadチャンネルで滇西小哥のインタビュー動画が公開されることになりました。 今回はその予告編。全6回の予定で公開されるそうです。 過去の料理動画を振り返りつつ、阿盆姐へのインタビュー、自宅や村を紹介するツアーも含まれているそうで…
2020年1月25日、滇西小哥が旧暦の年越しの様子を公開しました。 タイトル： 『小さな山村は昔から変わりません。いつものように年越しのご飯を食べます。そしてみなさんの平安を願っています』 雲南省 保山の伝統的な年越しが紹介されています。 さらに阿盆…
2020年1月は年末から引き続き雲南省に伝わる『杀年猪（シャーニェンジュー）』の伝統が紹介されています。 雲南に限らず中国の農村では年越し前に豚をほふる習慣があるようです。 ここで解体した豚は一度に食べてしまうのではなく、様々な保存食としてとして…
今回は12月の阿盆姐の動画終わりに登場するコメントをまとめます。 中国では「〇〇果」「〇〇瓜」という名前の付いた食材でも、果物としてではなく野菜や調味料のように使われている様子がわかります。 それでは12月の滇西小哥チャンネルを振り返りましょう…
